John,
I don't claim to be an expert in retaining wall or concrete design as I am only starting to learn both myself, but I can make a few observations and give my opinion.
First off, the vertical rebar in the stem of the wall that is on the opposite face of the applied pressure appears to be necessary. That face of the stem is going to be acting in compression. Think about how and in what direction the stem is going to want to bend; the rear face is going to be stretched, while the front face is going to be compressed. Concrete is good for compression. Steel is added for tensile strength. Because the front face is going to be acting in compression; the rebar on the front face appears to be unnecessary.
For similar reasons, in my opinion, the vertical rebar on the "rear" face of the wall should be hooked "inwards" (i.e., towards the front of the wall), as shown in the "Hook Bars In" drawing that you provided (minus the other vertical bars, as I discussed above). Again, t
hink about how and in what direction the toe is going to want to bend. It is going to want to bend "upward" so that the bottom face of the toe will be acting in tension and the top face in compression; therefore, the rebar is needed in the bottom.
Here is an example of a detail that we use when designing retaining walls. Note that we the top steel extends into the toe in the attached drawing only for holding the longitudinal steel, not for its strength.

Therefore, to answer your question, I believe the hooked bar (singular) should be turned "inward."
If I am wrong in any of my observations, someone please let me know for both mine and Johns benefit!
------------------------------
Read Plott P.E., M.ASCE
Civil Engineer
Mocksville, NC
------------------------------