Natalya,
Your questions and comments are very interesting. I recently completed my Ph.D. in Civil Engineering and now work in construction management. As you point out, the wants and needs between academia and industry seem to be misaligned; at least in construction management and engineering. However, in my opinion, these differences can be boiled down to time horizons. When I was in academia, the majority of the research projects I found extremely interesting described BHAGs (Big Hairy Audacious Goals, as described in the book From Good to Great). These are objectives with seem almost impossible to achieve in a short period of time. As an academic, I was encouraged and expected to think big. What is also found is that in the long-term (say 15 years), the industry adopts many of these BHAGs proposed by academics.
On the other hand, most engineering businesses have and want to achieve their goals in short periods. After all, committing to a 10 or 15-year objective can be an overwhelming endeavor for an organization that is in business to make money, and ripping the benefits may take much longer than most professionals are willing to wait for.
I went back to the industry to try to answer some of the questions you pose. Where is the middle ground between being an innovator and a dreamer while also understanding the day-to-day needs of most professionals in engineering?
I hope this helps to enlighten this topic.
------------------------------
Carlos Zuluaga Ph.D.,EI,A.M.ASCE
Columbia, MD
------------------------------