I don't think there is a rule of thumb to decide if a pole is good or not after a crush. You have to gather a lot of information and then make your own decision.
Without calculating, the only way to judge the integrity of the hit pole is the visual inspection and data collection. A visual inspection of several aspects should be made: cracks of the pole welds with the base, rust of the pole material or welding, horizontality of the base plates, cracks in the area of the impact, and if possible the condition of the anchor bolts. Having all this info you have to make your own decision.
In some way it should be checked if the foundation has cracks or it is broken or it was tipped because the crush. If the pole was installed with the break-away, it is possible that the foundation had not suffered damages because this system allows the pole to be disengaged from the foundation.
Perhaps it would be good to seek advice
from a laboratory specializing in collisions or a poles manufacturer. In terms of fatigue it could be dangerous if resonance occurs. Consult with a manufacturer of poles. The vibration is caused by the wind. It is advisable to review the wind map of the ASCE-7. Most studies in this domain focus the effect of shock on the vehicle and its occupants that of the integrity of the post. If the pole is a metal one, this could be repaired by welding (replacing the affected area or with a metal collar)
I'm sorry I can't help more, but I hope this somehow will work for you.
------------------------------
Serban Tiparescu P.E., M.ASCE
Construction Procedures Manager
The Woodlands TX
------------------------------