You are correct about multiplying by 8/5ths for forces to design your CMU system in my view. If your entire analysis is done with R=8 then multiplying all the design forces for the CMU system by 8/5ths works. Another way is to run the analysis with R=8 and size all the BRB system. Then run a new model with R=5 and design the CMU system. I would agree that collectors at level 1 should also be at R=5 since they share diaphragm load at that level.
I'm not sure your system is what's intended by 12.2.4. Assuming your pilaster under the BRB column is not connected to a shear wall in any way then that column is not shared with another system. A good example of 12.2.4 would be a SCBF in one direction and a SMRF in the other that both share a column at one corner. In this case the column is shared by two systems and the design requirements follow the higher R value system.
If 100% of the seismic load into your pilaster comes from the BRB system above, from all EQ load directions, then I think it's part of the BRB system. It's design would need to respond to the demands of the BRB system which are based on R=8 and omega=2.5 for that system. The design of the pilaster would need to meet 12.3.3.3 covering discontinuous elements. Here the amplified seismic loads would be omega times the forces generated using R=8.
Just one opinion. Good luck.
------------------------------
Brett King P.E., M.ASCE
Senior Structural Engineer
GHD Inc.
Lake Oswego OR
------------------------------